Bang Media

Reba Video

Shakisha

Ibisigo Nyabami-KARIMUNDA- IBYUMA BITSINDIRA ABAMI

IBYUMA BITSINDIRA ABAMI = LES ARMES QUI DONNENT LA VICTOIRE AUX ROIS

Ce poème, aujourd’hui fragmentaire, de la catégorie « Ikobyo », constitue l’expression d’une accusation contre le forgeron Muhabura du clan des Ababanda.

La faute de ce forgeron consistait à ne pas avoir livré en temps prévu à Karimunda les javelines commandées en urgence pour les combatants aux champs de Mars. La plainte est portée au Tribunal du roi Cyilima Rujugira. L’accusé se défend en poésie contre l’accusation formulée dans le présent poème. Cette joute poétique provoque une suite de sept poèmes autour du même sujet. Celui-ci dépasse le niveau de problème entre deux individus pour toucher une idéologie politique générale. Celle-ci consistait à savoir qui est prioritaire pour donner la victoire au pays entre les armes des combattants et les couteaux des aruspices qui ouvrent les viscères des animaux pour y lire les oracles désignant les « martyrs pour la nation » (Abacengeli).

Dans le contexte d’une monarchie théocratique, le debat revient à mettre en balance le rôle d’Imana et celui des Milices. La solution royale de Rujugira fut dans le sens du proverbe : Aide-toi, le ciel t’aidera !

Ibyuma bitsindira Abami
Batsinda b’i Nduga
Ya Ndaguye umurwa ya Mugira-mvura
I Mugira-nzobe wa Nyamaswa.
05 Nyamwiri wajya kwomoza Mwagirwa wa Mwete

Ibyo yavanye i Murambura na Mugwa.
Ni byiza byinshi bisumba n’abarenze icyenda,
Kwa Nyiracyilima, i Kirema-ngoma.
Nta cyuma kitajya mu ishyaka ishyanga,
10 Iyo itabaje ingabo batwara umukaka.
Iminega abagabe bacisha inzigo,
Bacisha b’ingabo mu nzira ya Murondo,
Murahu ajya kwahukana i Murenda.
Ye Murende wa Birende,
15 Ibyo yavanye i Muhanda e Muhanuka.

Ni byiza byinshi birenze n’aharenga icumi
I Cubuka kwa Nyirarubyirishyo na Rugira-nteko,
N’iwa Ntagawe mu Burunga.
Nta mwana w’inyundo
20 Udasangirira inyonga za Buyonga

I Rura na Rwurira-mpeke.
Ni wowe uzemera guhagarika Nyirumuheto
I Muheta-ntwari kwa Nyiramurahuzi na Mutima,
Ari we ubanza kurema inkwakuzi.
25 Bati ihi se, Nyiringabo
Ko atazemera gusigara i mugongo,
Inka zishoye abagabo, we mugabo we !

Shyiraho Igitekerezo!

Related Posts by Categories



0 comments:

Post a Comment

Urwego